Vivendi boekt nipt hogere omzet in derde kwartaal 2006