Wall Street: indices eindigen toch hoger na volatiele sessie