Een nieuwe advertentie, een oud Chinees spreekwoord

PEKING (tijd) - Het is al niet simpel, in China investeren, en de gevoeligheden liggen ook soms scherper dan men zich wel eens wil voorstellen. Het Beijing lufthansa Center heeft dat vorige week kunnen ondervinden toen twee dagen voor het Richtfest, een feest voor het onderdak zijn van het gebouw, een advertentie in het officiële Engelstalige dagblad China Daily verscheen. De advertentie toonde een typisch Chinees tafereel. Enkele mannen zitten op hun hurken tee te drinken en te roken op straat, kriskras door mekaar. Waarschijnlijk zijn het bouwvakkers, dat zie je aan de bamboe ladder en de stukken stelling op de achtergrond. Boven de foto staat het logo in Chinees en Engels van het Beijing lufthansa Center, eronder de koptekst "Now imagine a little German efficiency in the heart of Peking' (stel u nu eens een beetje Duitse efficiëntie voor in het hartje van Peking).