Perec is geboren

In 1999 gaf uitgeverij De Arbeiderspers in de befaamde reeks Prive-Domein een boek uit van Raymond Queneau dat in het Frans niet bestond: 'Mijn moeder zong', een bloemlezing van verspreide, min of meer autobiografisch getinte teksten. Nu geeft dezelfde uitgeverij in dezelfde reeks een zelfde soort boek uit: 'Ik ben geboren' van Georges Perec, samengesteld en vertaald door Rokus Hofstede. Dergelijke tekstmanipulaties zouden auteurs als Queneau en Perec, beiden arglistige spelers van sluwe spelletjes met taal, letter en tekst, zeker niet mishaagd hebben.Paul VERHUYCK