Shakespeare, op de rand van de vergetelheid

Tom Lanoyes 'Ten Oorlog' met zijn Risjaar Modderfokker den derde is een ingrijpende bewerking die Shakespeare-puristen beslist zal doen huiveren. Ten onrechte, want wie even op een rijtje zet wat er met Shakespeares stukken in de loop der geschiedenis gebeurd is, komt tot de conclusie dat er van het werk van de Engelse dichter, filosoof en acteur nooit een 'authentieke' versie is geweest, maar dat zijn stukken telkens - nu eens op een subtiele dan weer op een heel grove manier - aangepast zijn aan de tijd waarin ze opgevoerd werden. Lanoye is slechts de meest recente in een lange rij van Shakespeare-heruitvinders.