Spartaanse Spanjaarden

Stel dat een man zo dik geworden is dat hij nog moeilijk in zijn kleren kan. Dan heeft hij twee mogelijk­heden. Of hij kan vermageren, of hij kan zijn kleren laten uitnemen zodat ze ruimer zitten. Vervang nu ‘man’ door ‘Spanje’, vermageren door ‘competitiever worden’ en ‘uitnemen’ door ‘devalueren’ en je krijgt vrij vertaald het volgende: Stel dat Spanje zo diep in de problemen zit dat het amper zijn hoofd boven water kan houden. Dan heeft het twee mogelijkheden. Of het kan zijn competitiviteit verbeteren door te snijden in de lonen, of het kan zijn munt devalueren en zo zijn concurrentiekracht herwinnen.