leading story

Eerste gedicht Hugo Claus was vertaling

‘Grauwvuur’, het eerste gedicht van Hugo Claus dat in 1942 werd gepubliceerd, blijkt een vertaling van een Duits gedicht. Het gaat om ‘Mutter des Bergmanns’ van de dichteres Elisabeth Emundts-Draeger. Haar gedicht verscheen in maart 1942 in het nationaalsocialistische tijdschrift DeVlag. Claus’ gedicht werd in 2008 pas ontdekt en later geveild voor 2.400 euro. Claus-kenner Georges Wildemeersch onthulde gisteren in de krant De Morgen dat het geen origineel werk was. Claus’ moeder was in de oorlogstijd lid van de nationaalsocialistische vereniging DeVlag. Allicht trof Claus het gedicht aan, toen het lijfblad van zijn moeder thuis rondslingerde.