leading story

Franse prijs voor vertaling ‘Sprakeloos'

Alain van Crugten heeft de Prix des Phares du Nord, een tweejaarlijkse vertaalprijs, gewonnen voor zijn vertaling naar het Frans van ‘Sprakeloos’ van Tom Lanoye. De vertaling ‘La langue de ma mère’ verscheen in 2011 bij de Parijse uitgeverij La Différence. Volgens de jury ‘bespeelt Alain van Crugten op meesterlijke wijze alle registers die de auteur zelf bespeelt, van flamboyant tot ingetogen, van klassiek tot spreektaal en dat alles met een coherentie en een muzikaliteit die bewondering en respect afdwingen’.