De tocht van de tienduizend van Xenofon

Wie ooit Grieks heeft geleerd, herinnert het zich als een van de boeken waar je je als leerling even moedeloos en uitgeput doorheen worstelt als de Griekse helden waarover het gaat tijdens hun roemruchte terugtocht. In het beste geval herinneren wij ons nog twee uitdrukkingen: 'enteuthen ekselaunei' (vandaar trok hij op), waarmee schier elk fragment leek te beginnen. En 'Thalassos, thalassos', de kreet die voor de Grieken het einde van hun tocht en voor de leerlingen het einde van hun lijden aankondigde.