Gaza en de hel die anderen zijn

De wereldwijd geprezen verhalenbundel 'Gaza Blues' van Etgar Keret en Samir El-youssef is het literaire equivalent van een gemengd Israëlisch-Palestijns voetbalelftal of een orkest bestaande uit Palestijnse en Israëlische musici. Dat vindt de schrijver van het voorwoord bij de Nederlandse uitgave, Arnon Grunberg. 'Goedbedoelde pogingen die geen zoden aan de dijk zetten. En meestal nog eens slecht voetbal en matige muziek opleveren.' Als hij, zoals zijn landgenoot de filosoof Bart Brandsma, bedoelt dat de Hel de Ander is, hebben ze allebei gelijk. En ongelijk.